Ο ΕΝΔΕΚΑΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Η VUFKU, η All-Russian Film και η Photo Administration αφιερώνουν την ταινία αυτή
στη σοβιετική Ουκρανία και σε ολόκληρη την κόκκινη ΕΣΣΔ
Συγγραφέας και Καθοδηγητής: Τζίγκα Βερτόφ
Βοηθός: E. Σβίλοβα Διευθυντής φωτογραφίας: Μ. Κάουφμαν
Βοηθός τεχνικού εργαστηρίου: Ι. Κοτέλνικοφ
Στα μισά της διαδρομής Ντνιεπροπετρόφσκ και Ζαπορόζιε
ο «Αγριος Ποταμός» τρέχει πάνω από τα βράχια.
Χαμηλότερα στο ρεύμα του ποταμού.
«Ο θρόνος της Αικατερίνης».
Ο «Πολεμιστής».
Ο «βράχος της αγάπης».
Ενας Σκύθης 2.000 ετών.
Η κατάκτηση του Δνείπερου.
Ηχώ
Οικοδομούμε
«Ντνιεπροστρόι»
Εδώ
οικοδομούμε
το μεγαλύτερο σταθμό παραγωγής ενέργειας στην Ευρώπη.
Εδώ αναδύεται η ηλεκτρική ενέργεια.
«Ηλέκτρο-συνεργατική»
Από το χώμα στο σοσιαλιστικό αξίωμα
Στη χώρα του Λένιν
με το λάβαρο
του Λένιν.
Οι άνθρωποι του μετάλλου
με το λάβαρο του Λένιν
στην ηρωική έξαρση στο σοσιαλισμό.
Ενας φύλακας στη Μαύρη Θάλασσα
και ένας φύλακας στο Βολχοβστρόε
Ο Βοροσίλοβ
και ένας φύλακας στα ουκρανορουμανικά σύνορα.
«Ηλέκτρο-συνεργατική»
Σ' ένα ηλεκτροδοτούμενο χωριό βλέπουμε το σοβιέτ του χωριού.
Σ' ένα ηλεκτροδοτούμενο χωριό βλέπουμε μια συνέλευση των Κομσομόλων.
Η λάμπα του Λένιν φωτίζει την καλύβα ενός χωρικού.
Μια συνοικία εργατών
Μια λέσχη
«Προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε!»
Οικοδομούμε
«Ηλεκτρικός Σταθμός»
Κατασκευάζουμε υψικαμίνους.
Φτιάχνουμε τη μια ατμομηχανή μετά την άλλη.
Την μια εργαλειομηχανή μετά την άλλη.
Το ένα εργοστάσιο μετά το άλλο.
Η χώρα
αναπτύσσεται
στο σοσιαλισμό.
Στο έδαφος.
Κάτω από το έδαφος.
Πάνω από το έδαφος.
Ενας σύντροφος από Κίνα
Ενας σύντροφος από Αφρική
«Κοοπερατίβα Αυτοβοήθειας»
Ενας σύντροφος από Ινδία
«Ντνιεπροστρόι»
Θα διαφυλάξουμε τα κεκτημένα της επανάστασης που κερδίσαμε με σκληρούς αγώνες.
Θα θυσιάσουμε τη ζωή μας.
Πάνω από τη γη, που πήραμε από τους γαιοκτήμονες,
πάνω από τα εργοστάσια
που πήραμε από τους καπιταλιστές
υψώνεται
η δεύτερη
δεκαετία,
υψώνεται
ο εντέκατος
χρόνος.
Στη νίκη του σοσιαλισμού στη χώρα μας!
Στη νίκη του σοσιαλισμού σε κάθε χώρα!
ΕΜΠΡΟΣ!
ΤΕΛΟΣ